Sunday, January 17, 2016

Unexpected Differences between French and American Corporate Communications

Over the past six years, I have translated (and/or edited) hundreds of Annual Reports of publicly traded French companies that do business in industries ranging from telecommunications, the energy sector, logistics, food manufacturing, postal services, banking, advertising, television and film production, real estate, nursing homes – you name it and I’ve probably translated an Annual Report on it. While many might cringe at the thought of even reading a 600-page document that talks about a given company’s operations and financial results, much less translating it, I really enjoy it. I love learning about various companies’ operating models, how they motivate employees, CEO and Board of Directors compensation (my favorite part), what they consider to be risks to their business, internal control procedures, efforts to reduce their carbon footprint, etc. Over the years, while being neck-deep in talk of operating profit, BU synergies and Corporate Social Responsibility, I have noticed that cultural differences run deep, even in corporate communications. I could write an annual report-sized essay on this topic alone, but I don’t have time to do that (it is financial season, you know), so I am going to focus on what I consider the largest most glaringly obvious difference – how companies from France and the United States refer to themselves in Annual Reports. One thing they have in common is that buzzwords abound in both American and French Annual Reports, but how companies in both countries refer to themselves in writing differs quite a bit.

Let’s take a look at the US Social Media Giant, Facebook’s Annual Report. In the first four sentences of Part I, they say “Our mission is…”, “Our business focuses on…”, “How We Create Value…” and “Our top priority is…” The overwhelming trend in the United States is to make a company sound like a person. Endear people to the company. Engage with customers so closely that you feel like that company is a family member. When a company makes a mistake in the US, Americans react very emotionally to the situation– as if they were personally affronted.

In France, on the other hand, corporate management generally tries to separate the people from the company as much as possible. Rarely do I see a French Annual Report use the first person in their corporate communications and reporting. It’s always “The Group”, “its financial statements”, “its operations”, or the name of the company.

Six years ago, I attended my first financial translation-specific conference presentation, and the presenter, David Jemielity, a renowned translator in the field, implored us fellow financial translators to start translating French Annual Reports with “our” and “we” in English as opposed to “its”, so that financial translations would start sounding more natural to English-speaking audiences. His suggestion made perfect sense to me, so from that day forth, I set out on a noble quest to start convincing clients to let me have more liberty when translating pronouns in Annual Reports.
The result: almost every time I suggested that the client let me change “its” to “we” or “our”, their reaction was swift and forceful. THEY HATED IT. Almost all of them have responded immediately with a resounding and firm NO WAY. So my question is, why? What’s the big deal with a “we” and an “our”? What makes American corporate culture so different from that of France?

Coincidentally enough, just this afternoon, while browsing Twitter, a headline caught my eye. It said “Elon Musk says there’s ‘no such thing’ as a business”. I immediately had two simultaneous thoughts: 1) ‘Huh, cool, Elon Musk, let me read this real quick, this super genius always intrigues me’, and 2) ‘You know what, I bet this article directly pertains to the blog post I’m developing’; and sure enough, I was not disappointed. When being interviewed by Tim Urban of Wait But Why, Elon Musk said:

"I don't know what a business is." All a company is is a bunch of people together to create a product or service. There's no such thing as a business, just pursuit of a goal — a group of people pursuing a goal."

Combine the above attitude with actions such as the historic January 21, 2010 Citizens United v. Federal Election Commission Supreme Court Ruling, which upheld a corporation’s status as a person, thereby protecting Citizens United’s rights to free speech, and it’s no wonder American companies have no issue referring to themselves as a “we”.

The French, however, have a particularly impersonal attitude towards work, and they make sure that their personal lives are very distinct and separate from their professional lives. Additionally, their business etiquette has maintained a high level of formality that has been disappearing in the US. In France, you have to be very careful how you approach and talk to your superiors, you have to dress meticulously, and you have to maintain their formal and rather rigid salutations and writing style in any business communication. Perhaps these reasons at least partially explain French companies’ hesitation to embrace the exceedingly personal tone of American corporate communications. 

I have seen a few pioneer French companies buck this trend, but they are still few and far between -at least in my experience. Maybe the recent boom in French start-ups and young French entrepreneurs will bring a breath of fresh and informal air to French business communications. I personally prefer American companies’ corporate writing style, so in the meantime, I will continue to fight the good fight and try to convince French companies to let me say “we”.

What say you on this topic, fellow financial translators? To those who translate into and/or out of different language pairs: do you experience these types of cultural differences in financial or business translation as well? How do you handle them?


Resources:

"Shared Publication." Facebook 2014 Annual Report. 2015. Accessed January 16, 2016. https://materials.proxyvote.com/Approved/30303M/20150413/AR_245461/#/6/.

Dickerson, Kelly. "Elon Musk Says There's 'no Such Thing' as a Business." Tech Insider. September 3, 2015. Accessed January 16, 2016. http://www.techinsider.io/elon-musk-says-theres-no-such-thing-as-a-business-2015-9?utm_content=buffere8ef5&utm_medium=social&utm_source=twitter.com&utm_campaign=buffer.

"Citizens United v. Federal Election Comm'n 558 U.S. ___ (2010)." Justia Law. January 21, 2010. Accessed January 16, 2016. https://supreme.justia.com/cases/federal/us/558/08-205/.

"Business Communication." Business Culture. Accessed January 16, 2016. http://businessculture.org/western-europe/business-culture-in-france/business-communication-in-france/

52 comments:


  1. Recent day’s people prefer to go for foreign countries, so they need to learn the second & global language of French or German from the native speaker. Its helps the people widely when go for other countries.
    Regards,
    French Classes in Chennai|French Course in Chennai|German Language Classes in Chennai

    ReplyDelete
  2. Thank you for this valuable information. I have got some important suggestions from it. I'm working in Brave Technologies Private Limited. We provides lowest price of ERP Software for our clients. Contact us on info@bravetechnologies.in erp in chennai | erp for automotive industry chennai

    ReplyDelete
  3. Really, these quotes are the holistic approach toward mindfulness. In fact, all of your posts are. Proudly saying I’m getting fruitfulness out of what you write and share. Thank you so much
    Web designing course in chennai

    ReplyDelete
  4. Very interesting blog which helps me to get the in depth knowledge about the technology, Thanks for sharing such a nice blog... RPA Training Institute in Chennai | UI Path Training Institute in Chennai | Blue Prism Training Institute in Chennai

    ReplyDelete
  5. Well Said, you have furnished the right information that will be useful to anyone at all time. Thanks for sharing your Ideas.
    Software Testing Training Institute in Chennai | No.1 Software Testing Training with Placement in Chennai | Software Testing Training in Velachery

    ReplyDelete
  6. Those guidelines additionally worked to become a good way to recognize that other people online have the identical fervor like mine to grasp great deal more around this condition.

    java training in bangalore

    ReplyDelete
  7. I read our full content was really amazing,then the this more important in my part of life.
    The given information very impressed for me really so nice content.


    white label website builder

    ReplyDelete
  8. This book gives you step wise extensive guide along with three golden lessons that helps your kids learn all the right things about survival Pastor Alph Lukau

    ReplyDelete
  9. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  10. I definitely loved every little bit of it. I have you bookmarked your site to check out the new stuff you post. privacy and security

    ReplyDelete
  11. Great blog thanks for sharing Your website is the portal to your brand identity. The look and feel of every page carry a strong message. This is why your brand needs the best web design company in chennai to capture your visions and make it art. Adhuntt Media is graced with the most creative design team in Chennai. Our creations and aims at customer and client satisfaction.
    digital marketing company in chennai
    seo service in chennai
    web designing company in chennai
    social media marketing company in chennai

    ReplyDelete
  12. Nice blog thanks for sharing Say no to unethical ways for growing plants fast. We at Karuna Nursery Gardens stick to traditional and environment friendly methods of caring and growing therefore enabling us to showcase the largest collection on organic plants in Chennai.
    plant nursery in chennai
    rental plants in chennai
    corporate gardening service in chennai

    ReplyDelete
  13. Excellent blog thanks for sharing It’s very important to have the best beauty parlour equipment to run a successful salon. Pixies Beauty Shop is the best place in Chennai to get high quality imported top brands at the best price.
    beauty Shop in Chennai

    ReplyDelete
  14. In other words, an Office 365 migration that is stress-free! These objectives can be achieved by following these 7 steps: office 365

    ReplyDelete
  15. Norton Antivirus protect your computer from the virus and other online threats. You can get Norton Technical Support from the expert by visiting
    Norton.com/setup. You can also downlaod, install and activate Norton Antivirus by visiting www.norton.com/setup.

    ReplyDelete
  16. Not long ago a Mega-Church Pastor was interviewed by Larry King. The goal of the interview was to uncover the pastor's views about whether or not the followers of other faiths would go to Heaven. pastor

    ReplyDelete
  17. Other students asked that I give more details or explain a subject that interested them but was not included in the course. machine learning training in hyderabad

    ReplyDelete
  18. Amazing blog with superb clear explanation and it is very useful.
    https://www.acte.in/reviews-complaints
    https://www.acte.in/trainer-reviews
    https://www.acte.in/velachery-reviews-complaints-testimonials
    https://www.acte.in/tambaram-reviews-complaints-testimonials
    https://www.acte.in/anna-nagar-reviews-complaints-testimonials
    https://www.acte.in/porur-reviews-complaints-testimonials
    https://www.acte.in/omr-reviews-complaints-testimonials

    ReplyDelete
  19. I loved as much as you will receive carried out right here. The sketch is tasteful, your authored material stylish. nonetheless, you command get bought an edginess over that you wish be delivering the following.
    IELTS Coaching in chennai

    German Classes in Chennai

    GRE Coaching Classes in Chennai

    TOEFL Coaching in Chennai

    spoken english classes in chennai | Communication training


    ReplyDelete
  20. I simply want to mention I am just all new to blogging and site-building and truly loved you’re web page. Almost certainly I’m planning to bookmark your site . You really have outstanding stories. Many thanks for revealing your webpage.…
    Azure Training in Chennai

    Azure Training in Bangalore

    Azure Training in Hyderabad

    Azure Training in Pune

    Azure Training | microsoft azure certification | Azure Online Training Course

    Azure Online Training

    ReplyDelete
  21. Really you have done great job,There are may person searching about that now they will find enough resources by your post
    Digital Marketing Course in Chennai
    Digital Marketing Courses in Bangalore
    Digital Marketing Course in Delhi
    Digital Marketing Online Course

    ReplyDelete
  22. Great post and informative blog.it was awesome to read, thanks for sharing this great content to my vision.
    Good discussion.

    python Training in chennai

    python Course in chennai


    ReplyDelete
  23. This was nice and amazing and the given contents were very useful and the precision has given here is good.

    Python Training in Pune
    Python Training Institute in Pune

    ReplyDelete
  24. very informative and useful article.thanks for sharing.keep up the good work.Angular training in Chennai

    ReplyDelete
  25. I have to search sites with relevant information ,This is a
    wonderful blog,These type of blog keeps the users interest in
    the website, i am impressed. thank you.
    https://www.dettifossit.com/servicenow-training-in-chennai

    ReplyDelete
  26. Does it work like Google Translator or is it better? I use Google Translator when I have to write essays in other languages and now I want to use such a translator that can help to work faster. Buy Essay Online

    ReplyDelete
  27. 2019 ford fusion hybrid titanium - TITanium Art
    The 2019 토토사이트 fusion fusion titanium will create a whole new class of black titanium rings titanium jewelry, titanium grades the best in the industry titanium gold and with it, a titanium tent stakes custom ceramic

    ReplyDelete
  28. This post is so interactive and informative.keep update more information...
    hadoop training in tambaram
    big data training in tambaram

    ReplyDelete