Sunday, December 13, 2015

Trust Me on This - Don't Ask Your Bilingual Friend or Employee to Translate Important Stuff

I know what you're thinking. Professional translation services can be expensive. My [website, mobile app, annual report, insert any number of things your company could need translated; the options are practically limitless] has a ton of words, and I don't want to dip into my budget to pay for something like that. Oh, I've got it! Suzanne, who works in sales, grew up in France. I'll ask her to translate my [insert any number of things your company could need translated] into French.

It sounds like the perfect solution, doesn't it? It costs $0.00, and surely someone who is bilingual is just as qualified as a professional translator to translate your [insert any number of things your company could need translated], right? Unfortunately, it doesn't really work that way.

Bilingualism ≠ Good Translator 


At a glance, it may seem as though any bilingual person can automatically be a translator because they are fluent in two languages; however, this perception is, quite simply put, 100% incorrect. Believing that any bilingual person is automatically a good translator is like believing that anyone who speaks English can be a New York Times® Best Seller. It's just not true. To be a good translator, it is absolutely imperative that said person be a good writer. If you can't eloquently convey thoughts on paper (or via your keyboard nowadays), you do not have what it takes to render a high-quality translation. Not a member of the grammar police? You need to be commissioner of the grammar police as a translator. If Suzanne sometimes confuses 'they're, there, and their', chances are likely that she will make a mistake that embarrasses your company in the translation you had her do for free.

Let's say Suzanne isn't commissioner of the grammar police, but she's at least a card-carrying captain. That's great, but is Suzanne an expert in French grammar rules too? Does Suzanne know that the French use more noun clauses than we do in English? Does Suzanne know how to maintain language register between the two languages? Does Suzanne know that the French like to start out sentences or paragraphs with an explanation and end with the main point (or topic sentence), whereas in English we often make our main point immediately, then spend the rest of the sentence or paragraph explaining1? Not knowing all of these mechanical and cultural differences could make your translation sound like an awkward and stilted....well, translation.

The goal when translating a [insert any number of things your company could need translated] is to take the message from the original, then shape, mold and craft that same message into another language in the most appropriate way possible. A good translation should never sound like a translation. Professional translators have been educated on all of the above-mentioned topics. We learned about modulations, transpositions and equivalents. We studied and practiced how to translate for years before getting paid to do it. We can spot a grammatical error from a mile away (and we know that "spotting something from a mile away" is an Americanism that can't be translated word-for-word in French or other languages). 

The fact of the matter is that professional translation is worth the cost for any text that needs to be publication-quality. If your company had a legal issue, would you consult your employee John who took one criminal justice course in college, or would you consult a practicing lawyer who is a member of your region's bar association? I rest my case.




Resource:

Siepmann, Dirk. "Academic Writing and Culture: An Overview of Differences between English, French and German" Erudit. 2006. Accessed December 11, 2015. https://www.erudit.org/revue/meta/2006/v51/n1/012998ar.pdf.


29 comments:

  1. It's hard to disagree with you! This work is better to deliver to the professionals, I usually use http://ewritingservice for this kind of work and fully satisfied with it!

    ReplyDelete
  2. I am not sure this translator is so good, but I'll try it. Thank you! You know, it is also important to have a good writing service. As for me, I like this service essays.io because they do for me great essays and have reasonable prices.

    ReplyDelete
  3. My thinking is not structured. Therefore, I write badly. But despite this, I sometimes have to pay for research paper. Fortunately, in our days there are a lot of platforms providing services the writer)

    ReplyDelete
  4. You've a genuine talent of an essay author with expertise that is huge. The issues you've described in your article are really crucial for younger generations. I would like to read more of your posts and agree with your statements. There is a website custom essay writing On a concept that is specisal.

    ReplyDelete
  5. Crypto-currency as a modern form of the digital asset has received a worldwide acclaim for easy and faster financial transactions and its awareness among people have allowed them to take more interest in the field thus opening up new and advanced ways of making payments. Crypto.com Referral Code with the growing demand of this global phenomenon more,new traders and business owners are now willing to invest in this currency platform despite its fluctuating prices however it is quite difficult to choose the best one when the market is full. In the list of crypto-currencies bit-coins is one of the oldest and more popular Crypto.com Referral Code for the last few years. It is basically used for trading goods and services and has become the part of the so-called computerized block-chain system allowing anyone to use it thus increasing the craze among the public, Crypto.com Referral Code.

    Common people who are willing to purchase BTC can use an online wallet system for buying them safely in exchange of cash or credit cards and in a comfortable way from the thousands of BTC foundations around the world and keep them as assets for the future. Due to its popularity, many corporate investors are now accepting them as cross-border payments and the rise is unstoppable. With the advent of the internet and mobile devices,information gathering has become quite easy as a result the BTC financial transactions are accessible and its price is set in accordance with people’s choice and preferences thus leading to a profitable investment with Crypto.com Referral Code Code. Recent surveys have also proved that instability is good for BTC exchange as if there is instability and political unrest in the country due to which banks suffer then investing in BTC can surely be a better option. Again bit-coin transaction fees are pretty cheaper and a more convenient technology for making contracts thus attracting the crowd. The BTC can also be converted into different fiat currencies and is used for trading of securities, for land titles, document stamping, public rewards and vice versa.

    Another advanced block-chain project is Ethereumor the ETH which has served much more than just a digital form of crypto-currency Crypto.com Referral Code and its popularity in the last few decades have allowed billions of people to hold wallets for them. With the ease of the online world,the ETH have allowed the retailers and business organizations to accept them for trading purposes, therefore, can serve as the future of the financial system.

    ReplyDelete
  6. Tongkat Ali ist eine Pflanze beheimatet in Südostasien. Sie gehört zur Gattung der Bittereschengewächse und Ihr botanischer Name lautet “Eurycoma longifolia”.
    Maca Kapseln Es gibt noch eine weitere Reihe länderspezifischer Namen
    wie z. B. “Pasak Bumi”, wie die Pflanze in Indonesien genannt wird oder “longjack”, die allgemeine Bezeichnung für Tongkat Ali Kaufen in den USA, Kanada und Australien.

    Das Ursprungsland von Tongkat Ali Kaufen ist Indonesien, daher findet man auch dort auch die größten Bestände. Weitere Vorkommen gibt es in Ländern wie Thailand, Malaysia, Vietnam und Laos.

    Die Einnahme von Tongkat Ali Kaufen empfiehlt sich insbesondere für Leistungssportler, die einen schnellen
    Muskelaufbau und Muskelzuwachs anstreben und nicht auf illegale und künstliche Substanzen zurückgreifen möchten um Ihren Testosteronspiegel zu erhöhen.

    Generell empfiehlt sich eine Einnahme von Tongkat Ali für alle Männer ab dem 30ten Lebensjahr, da in dieser Phase nachweislich die Produktion von körpereigenem Testosteron zurückgeht. Dies macht sich vor allem dadurch bemerkbar dass die körperliche Leistungsfähigkeit nachlässt, die Lust auf Sex spürbar abnimmt und dadurch allgemein das Selbstwertgefühl negativ beeinflusst wird.

    Mit der Einnahme von Tongkat Ali können Sie nachweislich Ihre Libido steigern, Ihr Testosteron erhöhen und Ihre gewohnte Lebensenergie aus den jungen Jahren Ihres Lebens wieder herbeiführen. Hier können Sie übrigens weitere Informationen bekommen zum Thema ‘Libido steigern‘ ganz natürlich. Sollten Sie daran interessiert sein lohnt es sich auch unseren Artikel über Butea Superba zu lesen.

    Tongkat Ali wächst als Strauch und kann Höhen von bis zu 12 Metern erreichen. Typischerweise dauert es 10-15 Jahre bis solche Ausmaße erreicht werden. Der Strauch trägt anfangs grüne Blüten die sich im Laufe der Zeit, bis zur Reife, rot färben.

    Allerdings sind die Blüten im Hinblick auf die Wirkung der Pflanze weniger interessant. Der wertvolle Teil verbirgt sich unter der Erde.
    Im Laufe der Jahre wachsen die Wurzeln teilweise senkrecht und bis zu mehrere Meter tief in den Boden, was die Ernte zu einer schweren und mühsamen Arbeit werden lässt. Je älter die Wurzeln sind, desto höher ist auch die Anzahl der Wirkstoffe Butea Superba.
    Von daher gilt es einige Dinge zu beachten sollten Sie Tongkat Ali kaufen wollen.

    ReplyDelete
  7. Crystal online pharmacy is a trusted online drug store with a wide range of products to suit the needs of our clients. Buy Bicarbonate online Crystal Pharmacy do strive to offer the best service and ship products world wide. All the products listed on our website are Ava in stock. Expect your order to be processed Immediately when you send us your request. We deal with varieties of drugs for our customers satisfaction. We cross barriers with our products and struggle hard to meet human satisfaction. When shopping with us, Be safe and secured and you will realize how swift we are with our services.

    ReplyDelete
  8. Universal Gun sales is a trusted Firearm company base in Los Angeles California USA. It is one of the top Firearms Company in this part of the country. Buy Bulletproof online They do offer the best firearms deal in the USA and to over 25 countries in the world. You can always visit their shop in Los Angeles using the address on their website. Place your order and get served by the best Firearm Company in the planet. Have fun.

    ReplyDelete
  9. Heya i'm for the first time here. I found this board and I find It really useful & it helped
    me out a lot. I hope to offer one thing back and help others like you helped
    me. 온라인카지노


    ReplyDelete
  10. 국내 최고 스포츠 토토, 바카라, 우리카지노, 바이너리 옵션 등 검증완료된 메이져 온라인게임 사이트 추천해 드립니다. 공식인증업체, 먹튀 검증 완료된 오라인 사이트만 한 곳에 모아 추천해 드립니다 - 카지노 사이트 - 바카라 사이트 - 안전 놀이터 - 사설 토토 - 카지노 솔루션.

    온라인 카지노, 바카라, 스포츠 토토, 바이너리 옵션 등 온라인 게임의 최신 정보를 제공해 드립니다.

    탑 카지노 게임즈에서는 이용자 분들의 안전한 이용을 약속드리며 100% 신뢰할 수 있고 엄선된 바카라, 스포츠 토토, 온라인 카지노, 바이너리 옵션 게임 사이트 만을 추천해 드립니다.

    ReplyDelete
  11. 지금 귀하의 웹 사이트에서 몇 개의 웹 로그 게시물을 조사한 후 귀하의 블로깅 방법이 정말 마음에 듭니다. 북마크 웹 사이트 기록에 북마크를 추가했으며 곧 다시 확인할 예정입니다. Pls는 효과적으로 내 사이트를 확인하고 당신이 생각하는 것을 알려주십시오. 컴퓨터 및 액세서리 먹튀검증

    ReplyDelete
  12. I felt very happy while reading this site. This was really very informative site for me. I really liked it. This was really a cordial post. Thanks a lot! 먹튀폴리스

    ReplyDelete
  13. Really wonderful post… thanks for sharing,
    We’ll get back to your website.
    Please also visit to our site
    Two wheeler clutch plates Manufacturers

    ReplyDelete
  14. Your post is very helpful to get some effective tips to reduce weight properly. You have shared various nice photos of the same. I would like to thank you for sharing these tips. Surely I will try this at home. Keep updating more simple tips like this.선물옵션사이트

    ReplyDelete
  15. This is a smart blog. I mean it. You have an excellent knowledge about this topic. Thanks for sharing such a great blogs to us. Professional Chinese Translator in Bangalore

    ReplyDelete
  16. Garuda999 adalah sebuah agen casino online yang merupakan mitra salah satu bandar judi online24jam internasional terbesar di Asia, SBobet, yang berpusat di Filipina. Sebagai salah satu mitra penyedia layanan judi online terbesar, tentunya kami juga berkomitmen untuk memberikan layanan terbaik bagi pengguna kami, yaitu penggemar judi online Indonesia. judi slot game, slot online nexus, slot online casino, slot online 88, slot online idn, bandar togel idn, judi bola pulsa, casino online terbesar di dunia, bandar togel pasaran terbaik, judi bola 777, situs judi bola yang ada promo bonus 100, judi bola 828, casino online game, judi bola depo pulsa, situs judi bola freebet, situs judi online poker yang banyak bonus, judi online live, judi poker deposit pakai pulsa 5000 Dengan adanya aturan yang berlaku di Indonesia, kami menyadari jika banyak penggemar judi online di Indonesia, yang kesulitan untuk mendapatkan layanan yang berkualitas. Sehingga untuk itulah kami, Garuda 999 hadir sebagai agen casino yang terpercaya, untuk melayani penggemar judi online di Indonesia, tanpa bertentangan dengan aturan yang berlaku. Karena sebagai mitra yang mematuhi aturan, kami beroperasi dari Manila, Filipina, sebagaimana mitra induk kami. Dengan demkian penggemar judi online di Indonesia, dapat dengan mudah mengakses layanan judi online, yang kami sediakan dan merasakan kesenangan bermain judi online dengan aman dan nyaman, selayaknya bermain pada casino online bertaraf internasional. judi bola aman, Judi Slot terlengkap, master judi bola 99, qq slot online freebet,judi online poker sampoerna, slot online indonesia terpercaya, slot online game, situs judi bola eropa, bandar togel kamboja, judi bola 168, slot online judi, peraturan judi bola 90 menit, 9 poker, casino online paypal, judi bola deposit pulsa, judi bola adalah casino online di indonesia, bandar togel tertua dan aman, casino online malaysia, judi bola mix parlay, bandar, togel onlen, casino online terbaru. Sebagai agen casino online mitra dari SBobet, yang merupakan salah satu agen bola Euro2021 terbesar di Asia, tentunya Garuda 999 juga membuka peluang bagi penggemar taruhan olah raga khususnya sepak bola, di tanah air, untuk ikut meramaikan even sepak bola dunia tersebut. Dengan didukung oleh sistem sports book handal yang disediakan oleh SBobet, penggemar taruhan sepak bola di Indonesia - Judi Online, tidak perlu khawatir untuk ketinggalan bertaruh pada even besar tersebut. Karena sistem sports book yang kami adopsi dari mitra induk kami, merupakan salah satu yang terbaik di dunia, yang dapat melayani taruhan sesuai jadwal pertandingan pada Euro 2021 secara real time - Judi Slot.

    ReplyDelete
  17. Ob Schmutz, hartnäckiger Belag, Schimmel, Vogelkot, Bakterien, Dreck, Staub oder unangenehme Gerüche, bei unserer Gebäudereinigung Hannover erwartet Sie ein glänzendes Ergebnis. Die Firma Immoclean reinigt Gebäude unterschiedlichster Art wie Schulen, Kindergarten, Arztpraxis, Altersheim, Museum, Disko, Hallen, Krankenhaus, Hotel, Baustelle, Restaurant, Kaufhaus, Supermarkt - Unterhaltungsreinigung Hannover.

    Vertrauen Sie dabei unserer Erfahrung, den vielen Referenzen und einer Kundenzufriedenheitsgarantie. Zuverlässigkeit und Qualität sowie eine absolut hygienische Reinigung können wir Dank unseren geschulten und mit modernstem Reinigungsequipment ausgestatteten Mitarbeitern gewährleisten - Broreinigung Hannover. In einer umfassenden und persönlichen Beratung erstellen wir sowohl für Klein- als auch Großkunden einen persönlichen Reinigungsplan ganz nach Ihren Wünschen. Bei Immoclean aus Hannover, der Nummer 1 unter den Reinigungsdiensten, Gebudereinigung hannover ist Ihre Firma oder Unternehmen in guten Händen. Vereinbaren Sie noch heute einen Termin mit unserem Reinigungsunternehmen, wir freuen sich auf Sie - Praxisreinigung Hannover!

    ReplyDelete
  18. ALPHA PHARMA LTD is the leader in delivering medications throughout the world. Our goal is to provide medications at discount rates to everyone who is affected by expensive local prices. Our company is a professionally managed distributor of generic drugs.

    ReplyDelete
  19. PG SLOT มีเกมหลากหลายให ้เลือก พรอ้ มกราฟฟิกแอนนเิมชนั่ สวยงามทสี่ ดุ ในยคุ นี้แจ็คพอตแตกง่าย pgslot โปรโมชนั่ พเิศษส าหรับทงั้สมาชก เกา่ และสมาชกิ ใหม่ ระบบฝาก-ถอนเงินออโต ้เงินเข ้าเร็วทันใจมีแอดมิ ดูแลตลอด 24 ชวั่ โมง ต ้องที่ pgslot.bid มั่นคงจ่ายจริง ไม่ว่าคุณจะถอนเงิ มากมายเท่าไหร่ ทางเว็บจ่ายเต็มไม่มีหัก pgslot ปั่นง่ายแตกง่าย

    pg slot ผู ้ให ้บริการเว็บตรง ที่แตกง่ายที่สุด ปั่นสนุก ฝากเงินรับเครดิตฟร สูงสุด 15000 บาท สมัคร พีจีสล็อต หรือ PGSLOT กับเราเพื่อความมั่นคงของคุณเอง.

    ReplyDelete
  20. Check out today’s coronavirus live update, the availability of the nearest hospital ICU bed, and the ambulance contact number in Covid Surokkha. Visit: ambulance service dhaka

    ReplyDelete
  21. Diseñamos la página web para que tu empresa tenga una imagen digital profesional 24/7 y sea más fácil que te ubiquen online, puedan conocer tu oferta de productos, servicios, que logren contactarte de una forma más rápida y fácil.
    Nuestras páginas web son visualmente atractivas, tienen un diseño web responsive para ser visualizadas en un dispositivo móvil, lo que permite una experiencia de usuario agradable, intuitiva, simple, rápida y con usabilidad. Están optimizadas al SEO para ser leídas con facilidad por los motores de búsqueda como Google y ayudar al posicionamiento de tu contenido con las palabras clave con las que deseas darte a conocer.
    Al tener una página web de calidad te diferenciarás de la competencia al posicionarte en comparación con los que no tienen presencia digital, además de que atraer mayor tráfico a tu sitio web y permitirte mayor exposición que puede verse traducida en convertir a los visitantes en clientes e incrementar tus ventas. posicionamiento web madrid

    ReplyDelete
  22. Bright Achievements has been proven to be effective in successfully treating children with ABA Therapy NJ for Children with Autism. ABA Therapy in New Jersey Combined with the expert care and guidance of our trained BCBA/LBAs and therapists, your child can achieve more than you thought possible.

    Because of its methods of behavior identification and modification, ABA therapy in New Jersey has been proven to be effective in successfully treating children with ASD. Combined with the expert care and guidance of our trained BCBA/LBAs and therapists, your child can achieve more than you thought possible.

    We are Top in-home Autism Therapy Provider in New Jersey, providing ABA therapy to children with autism & their families in New Jersey. Autism Therapy NJ

    ReplyDelete
  23. Katex Entertainment is dedicated to providing the best entertainment with outstanding service packages to customers. Their newly launched product, iCinema, promises to deliver a wide selection of high-quality movies, shows, and music for you to enjoy online.
    visit: Katex Entertainment

    ReplyDelete
  24. เว็บแทงบอล แทงบอลออนไลน์ สมัครแทงบอล ที่คนเล่นเยอะที่สุด ค่าคอม 0.5% แทงขั้นต่ำ 10 บาท UFA169

    ReplyDelete
  25. Freelancers Incubator is a European educational institution specializing in the field of freelancing and fersonal growth. Become a freelancer

    ReplyDelete
  26. Trump Plaza implosion: The Atlantic City 인터넷바카라 메이저카지노 came down this morning

    ReplyDelete
  27. unlimited trick ।। 파워볼전용사이트 파워볼 먹튀 검증 ab wining trick ।। new teen patti vungo unlimited winning trick 2021 ।।

    ReplyDelete